Hac legatione romam relata, positis omnium aliarum rerum curis patres fetialibus ad res repetendas missis, belloque, quia non redderentur, sollemni more indicto, decreverunt ut primo quoque tempore de ea re ad populum ferretur; iussuque populi consules ambo cum duobus exercitibus profecti, valerius in campaniam, cornelius in samnium, ille ad montem gaurum, hic ad saticulam castra ponunt.
von flora879 am 19.10.2020
Nachdem diese Gesandtschaft nach Rom zurückgekehrt war, legten die Senatoren alle anderen Angelegenheiten beiseite. Sie entsandten die Fetial-Priester, um Entschädigung zu fordern, und als diese verweigert wurde, erklärten sie förmlich den Krieg. Sie beschlossen dann, dass die Angelegenheit so schnell wie möglich dem Volk vorgelegt werden sollte. Sobald das Volk zugestimmt hatte, zogen beide Konsuln mit ihren Heeren aus: Valerius marschierte nach Kampanien und Cornelius nach Samnium, wo sie ihre Lager am Berg Gaurus bzw. bei Saticula aufschlugen.
von Charlotte am 09.12.2013
Nachdem diese Gesandtschaft nach Rom zurückgekehrt war, alle anderen Angelegenheiten beiseitegelegt worden waren, sandten die Senatoren die Fetiales aus, um Wiedergutmachung zu fordern, und erklärten nach herkömmlicher Weise den Krieg, da nichts zurückgegeben wurde. Sie beschlossen, dass die Angelegenheit zum frühestmöglichen Zeitpunkt dem Volk vorgelegt werden sollte; und auf Anweisung des Volkes zogen beide Konsuln mit zwei Heeren aus: Valerius nach Kampanien, Cornelius nach Samnium, ersterer schlug sein Lager am Mons Gaurus auf, letzterer bei Saticula.