Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliarum: alius: der eine, ein anderer
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
belloque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gaurum: caurus: Nordwestwind, EN: north-west wind
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
de: de: über, von ... herab, von
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
duobus: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fetialibus: fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussuque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montem: mons: Gebirge, Berg
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
positis: ponere: setzen, legen, stellen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
belloque: que: und
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redderentur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repetendas: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 403

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen