Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  169

Erat iuuenis acer et sociorum ea tempestate prope nobilissimus eques.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.959 am 08.01.2023
Er war ein energischer junger Mann und zu dieser Zeit praktisch der angesehenste Kavallerieoffizier unter den Verbündeten.

Analyse der Wortformen

acer

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ea

eare: gehen, marschieren

eques

eques: Reiter, Ritter

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuenis

iuvenis: jung, junger Mann

nobilissimus

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Ähnliche Textstellen

• Marcius septimi filius, eques romanus, impiger iuuenis
• Nam ea tempestate qua seiani amicitiam ceteri
• Hac comitate marcelli ferocis iuuenis animus adeo