Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 069

Nam ea tempestate qua seiani amicitiam ceteri falso exuerant ausus est eques romanus m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.c am 01.06.2014
Denn zu jener Zeit, in der die anderen die Freundschaft mit Seianus fälschlicherweise verleugnet hatten, wagte ein römischer Ritter M.

von philip851 am 26.09.2015
Zu einer Zeit, als alle anderen fälschlicherweise ihre Freundschaft mit Sejanus leugneten, wagte es ein römischer Ritter namens M.

Analyse der Wortformen

amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
ceteri: ceterus: übriger, anderer
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eques: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exuerant: exuere: ausziehen
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
Nam: nam: nämlich, denn
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage; seia: EN: Seia; seius: EN: Seius
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen