Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 069

Analyse der Wortformen

amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
ceteri: ceterus: übriger, anderer
ea: eare: gehen, marschieren
eques: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exuerant: exuere: ausziehen
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt