Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (2)  ›  070

Terentius, ob id reus, amplecti, ad hunc modum apud senatum ordiendo: fortunae quidem meae fortasse minus expediat adgnoscere crimen quam abnuere: sed utcumque casura res est, fatebor et fuisse me seiano amicum et ut essem expetisse et postquam adeptus eram laetatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuere

abnuere: abwinken, EN: refuse, decline

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgnoscere

adgnoscere: erkennen, realisieren

adeptus

adeptus: EN: attainment, an obtaining

adipisci: erreichen, erlangen

amicum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

amplecti

amplecti: umarmen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

casura

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

eram

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expediat

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expetisse

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

fatebor

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

seiano

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Terentius

ius: Recht, Pflicht, Eid

laetatum

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

meae

meus: mein

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

modum

modus: Art (und Weise)

ob

ob: wegen, aus

ordiendo

ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin

minus

parvus: klein, gering

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

seiano

seia: EN: Seia

seius: EN: Seius, EN: Seius

senatum

senatus: Senat

Terentius

terere: reiben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utcumque

utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Ähnliche Textstellen

• Equidem fatebor uobis, etsi minus iniuriae uestrae
• Ipse cum tribunus essem, erraverim fortasse qui
• Hoc ego crimen non modo a uobis,