Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 071

Videram collegam patris regendis praetoriis cohortibus, mox urbis et militiae munis simul obeuntem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.r am 24.08.2015
Ich hatte den Kollegen des Vaters gesehen, der die Prätorianerkohorten befehligte und bald gleichzeitig Aufgaben der Stadt und des Militärdienstes erfüllte.

von niels.a am 14.11.2013
Ich hatte den Kollegen meines Vaters gesehen, der zunächst die Prätorianergarde befehligte und später gleichzeitig zivile und militärische Aufgaben wahrnahm.

Analyse der Wortformen

cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
munis: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
obeuntem: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praetoriis: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
regendis: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
videram: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen