Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 270

Aliis placebat accitis ex urbe praetoriis cohortibus valida manu perrumpere: ipse inutili cunctatione agendi tempora consultando consumpsit; mox utrumque consilium aspernatus, quod inter ancipitia deterrimum est, dum media sequitur, nec ausus est satis nec providit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitis: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ancipitia: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
aspernatus: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consultando: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
consumpsit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inutili: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mox: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perrumpere: perrumpere: hindurchbrechen
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
praetoriis: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
providit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
utrumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
satis: serere: säen, zusammenfügen
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
valida: validus: gesund, kräftig, stark
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen