Übersetzungen auf Latein.me

von emilian9911 am 13.04.2018
Wenn er das begonnene Reise beschleunigt hätte, hätte er den zögernden Caecina überholen oder die Legionen vor der entscheidenden Schlacht erreichen können; und es gab einige, die ihm rieten, mit seinen treuesten Männern auf geheimen Pfaden Ravenna zu umgehen und nach Hostilia oder Cremona zu marschieren.

von ian.963 am 01.10.2014
Und wenn er den begonnenen Weg beschleunigt hätte, hätte er den schwankenden Caecina überholen oder die Legionen vor der Entscheidungsschlacht erreichen können; und es fehlte nicht an jenen, die rieten, mit den treuesten Männern auf verborgenen Pfaden, Ravenna umgehend, nach Hostilia oder Cremona zu ziehen.

Analyse der Wortformen

adsequi: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caecinam: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
coeptum: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deerant: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidissimis: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
hostiliam: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; tilia: Linde
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
monerent: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nutantem: nutare: nicken, wanken, schwanken, zaudern, drohen einzustürzen
occultos: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
potuisset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praevenire: praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen
properasset: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ravenna: ravenna: Ravenna (Stadt in Italien)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tramites: trames: Pfad, Weg, Fußpfad, Querweg, Seitenweg, Route
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitata: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen