Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 268

Fabius interim valens multo ac molli concubinarum spadonumque agmine segnius quam ad bellum incedens, proditam a lucilio basso ravennatem classem pernicibus nuntiis accepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.91 am 02.08.2017
Fabius Valens indes, mit einem großen und weichen Gefolge von Konkubinen und Verschnittenen sich langsamer bewegend, als es für einen Kriegszug angemessen wäre, erhielt durch eilige Boten die Nachricht, dass die Flotte von Ravenna von Lucilius Bassus verraten worden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
basso: bassus: EN: low, base
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
lucilio: cilio: EN: chisel/graver (vulgar); cilium: EN: upper eyelid
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
concubinarum: concubina: Freundin, Freudenmädchen, EN: concubine
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
incedens: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pernicibus: pernix: schnell, EN: persistent, preserving
proditam: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
spadonumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
spadonumque: spado: Eunuch, EN: eunuch
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen