Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.935 am 13.01.2024
Fabius Valens erhielt in der Stadt der Leucer die Nachricht von der Ermordung Galbas und der Herrschaft des Otho.

von yanic968 am 25.07.2015
Fabius Valens erhielt im Gebiet der Leucer Nachricht vom Mord an Galba und Othos Herrschaftsantritt.

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
othonis: otho: EN: Otho
valens: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben