Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.l am 06.08.2016
Weder war der Geist der Soldaten von Freude noch von Furcht bewegt: Er sann über den Krieg.

von felicitas.878 am 20.02.2017
Die Soldaten blieben emotional unberührt, konzentriert nur auf Gedanken des Krieges.

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, loose stone
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
permotus: permovere: bewegen, veranlassen
volvebat: volvere: wälzen, rollen