Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 168

Analyse der Wortformen

coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dominoque: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iuvene: iuvenis: jung, junger Mann
narrat: narrare: erzählen, berichten, kundtun
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
dominoque: que: und
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)