Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 168

Nec coeptum dimittit iter dominoque iacentem cum iuvene haemonio vidisse coronida narrat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.g am 07.02.2022
Er setzt seine Reise fort und berichtet seinem Meister, dass er Coronis in Begleitung eines jungen Mannes aus Thessalien gesehen hat.

von maya.j am 25.09.2024
Noch verlässt er die begonnene Reise nicht und berichtet dem Herrn, dass er Coronis mit dem Haemonischen Jüngling zusammen gesehen habe.

Analyse der Wortformen

coeptum: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimittit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
dominoque: que: und, auch, sogar; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
iacentem: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuvene: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
narrat: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
vidisse: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen