Analyse der Wortformen

abdita: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, EN: craft, cunning, guile
atlante: atlas: EN: atlas (of geography)
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gelido: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
geminas: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cuius: cuius: wessen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fragosis: fragosus: brüchig, EN: brittle
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
habitasse: habitare: wohnen, bewohnen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
horrentia: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introitu: introire: hineingehen; introitus: Eingang, EN: entrance
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
molis: mola: Mühlstein; molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
munimine: munimen: EN: fortification
geminas: nare: schwimmen, treiben
Narrat: narrare: erzählen, berichten, kundtun
partitas: partire: teilen, aufteilen, verteilen
passimque: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
passimque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
silicem: silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint
silvis: silva: Wald
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
solidae: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
sollerti: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
sorores: soror: Schwester
sub: sub: unter, am Fuße von
supposita: supponere: unterlegen
tetigisse: tangere: berühren, anrühren
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen