Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II) (4)  ›  169

Laurea delapsa est audito crimine amantis, et pariter vultusque deo plectrumque colorque excidit, utque animus tumida fervebat ab ira, arma adsueta capit flexumque a cornibus arcum tendit et illa suo totiens cum pectore iuncta indevitato traiecit pectora telo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

adsueta

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

amantis

amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)

amantis: Liebhaber

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arcum

arcs: Burg, Festung

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

audito

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

capit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

colorque

colare: klären, filtrieren, filtern

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

color: Farbe, Färbung, Anstrich

cornibus

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delapsa

delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend

deo

deus: Gott

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excidit

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)

fervebat

fervere: sieden

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indevitato

indevitatus: unvermeidlich, EN: unavoided

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

iuncta

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

Laurea

laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree

laureus: vom Lorbeerbaum, EN: laurel-, of the laurel/bay tree

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

pectore

pectus: Brust, Herz

colorque

que: und

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

telo

telo: EN: customs officer

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tendit

tendere: spannen, dehnen

totiens

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

traiecit

traicere: hinüberschießen

tumida

tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended

vultusque

usque: bis, in einem fort

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vultusque

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• At contra ipso movente, statuae equestres, cum
• Non tulit et tumida frendens mavortius ira
• Sed calidi plus est illis quibus acria