Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 126

Analyse der Wortformen

alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discite: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
distent: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
frendens: frendere: mit den Zähnen knirschen
hausitque: haurire: schöpfen, auskosten
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
nefando: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pectora: pectus: Brust, Herz
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
hausitque: que: und
raptores: raptor: Räuber, EN: robber
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
timentia: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tumida: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended