Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.872 am 11.04.2016
Der Kriegerische ertrug es nicht und, mit geschwollener Wut knirschend, sprach: Lernt, Räuber der Ehre anderer, wie weit Taten von Drohungen entfernt sind, und er durchbohrte mit bösem Stahl die Brust des Plexippus, der nichts Derartiges befürchtete.

von benett.8877 am 26.02.2021
Außer sich vor Wut, knirschte der Krieger mit den Zähnen und schrie: Jetzt werdet ihr sehen, ihr Räuber fremden Ruhms, welch gewaltiger Unterschied zwischen Drohungen und Taten besteht! Dann stieß er sein grausames Schwert in die ahnungslose Brust des Plexippus.

Analyse der Wortformen

alieni: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
discite: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
distent: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
frendens: frendere: mit den Zähnen knirschen, die Zähne fletschen, wütend murmeln, knarren, krachen
hausitque: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen; que: und, auch, sogar
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
minis: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
nefando: nefandus: unsäglich, abscheulich, ruchlos, gottlos, verrucht, frevelhaft
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
raptores: raptor: Räuber, Plünderer, Entführer, Vergewaltiger, Raubvogel
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
timentia: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
tumida: tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen