Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 127

Toxea, quid faciat, dubium pariterque volentem ulcisci fratrem fraternaque fata timentem haud patitur dubitare diu calidumque priori caede recalfecit consorti sanguine telum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
calidumque: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
consorti: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
diu: diu: lange, lange Zeit
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fratrem: frater: Bruder
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
priori: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pariterque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recalfecit: recalfacere: wieder erwärmen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
timentem: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
volentem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ulcisci: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
volentem: volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen