Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  356

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.s am 10.03.2024
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleift es.

von noemie.856 am 25.10.2017
Das Schicksal führt die Willigen und zieht die Widerstrebenden.

Analyse der Wortformen

Ducunt

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

fata

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

nolentem

nolle: nicht wollen

trahunt

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

volentem

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volens: absichtlich, welcome

Ähnliche Textstellen

• Toxea, quid faciat, dubium pariterque volentem ulcisci
• Non licet, inquam, ire recta via; trahunt
• Nereides nymphaeque simul, quae vellera motis nulla