Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV) (2)  ›  064

Nereides nymphaeque simul, quae vellera motis nulla trahunt digitis nec fila sequentia ducunt: gramina disponunt sparsosque sine ordine flores secernunt calathis variasque coloribus herbas; ipsa, quod hae faciunt, opus exigit, ipsa, quis usus quove sit in folio, quae sit concordia mixtis, novit et advertens pensas examinat herbas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advertens

advertere: zuwenden, hinwenden

calathis

calathus: geflochtener Korb, Weinschale, Napf, EN: wicker basket, flower basket

coloribus

color: Farbe, Färbung, Anstrich

concordia

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

gramina

gramen: Gras, EN: grass, turf

graminus: EN: grassy

digitis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

disponunt

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

ducunt

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

nymphaeque

equus: Pferd, Gespann

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

examinat

examinare: abwiegen

exigit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fila

filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber

flores

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom

folio

folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf

herbas

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mixtis

meere: urinieren

miscere: mischen, mengen

motis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

novit

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nymphaeque

nympha: Braut, Nymphe

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pensas

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten

sparsosque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secernunt

secernere: absondern

sequentia

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequentia: Folge, EN: sequence

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sparsosque

spargere: streuen, verbreiten

trahunt

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

variasque

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vellera

vellus: Wolle, Fell, Tierhaut

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Et nos quidem quae natu maiore sumus
• Muta iacet, viridesque suis tenet unguibus herbas
• Sed dum dialecticam, torquate, contemnit epicurus, quae