Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulantes: adulans: EN: flattering, adulatory; adulare: EN: fawn upon (as a dog)
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
amictu: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
attigimus: attigere: berühren; attingere: berühren
aurato: aurare: vergolden, übergolden; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
blandas: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
caudas: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
circumvelatur: circumvelare: umhüllen
comitant: comitare: begleiten, einhergehen
corpore: corpus: Körper, Leib
dominam: domina: Herrin, Hausfrau
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
mixtaeque: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excipiunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factura: factura: EN: creation
famulae: famula: Dienerin, Magd; famulus: Diener, Sklave
factura: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induta: induere: anziehen, anlegen
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
limine: limen: Schwelle
lupis: lupa: Wölfin, öffentliche Dirne, EN: she-wolf
lupi: lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; lupus: Wolf
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mixtaeque: miscere: mischen, mengen
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nitentem: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occursu: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursus: Begegnung, EN: meeting
pallamque: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
per: per: durch, hindurch, aus
pulchro: pulcher: schön, hübsch
stetimusque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
recessu: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; recessus: das Zurückgehen, Hintergrund, EN: retreat
sed: sed: sondern, aber
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solio: solium: Thron, Sitz
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
stetimusque: stare: stehen, stillstehen
tecti: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
timenda: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
ursaeque: ursa: Bärin
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen