Analyse der Wortformen

advenis: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenire: ankommen, eintreffen; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
degamus: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
deditae: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
deo: deus: Gott
effudit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
extorres: extorris: landesflüchtig, EN: exiled
exulantes: exulare: verbannt sein
fetu: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lare: lar: der Lar, EN: Lares; laros: EN: gull; larus: EN: gull; lavare: waschen, baden
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maritis: marita: Ehefrau, Gattin
marito: maritare: heiraten, verheiraten
maritis: maritus: Ehemann, Gatte
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
postremus: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
potita: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen; potitare: EN: drink
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
satiante: satiare: stillen, sättigen
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen