Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 058

Analyse der Wortformen

aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
calcatur: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
gemmae: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
iacent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monilia: monile: Halsband
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
praenitent: praenitere: hervorstrahlen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as
quanta: quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
soror: soror: Schwester
vestes: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
Vidisti: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)