Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 059

Analyse der Wortformen

affirmat: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
felicior: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
formonsum: formonsus: schön, EN: beautiful, finely formed, handsome, fair
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
tam: tam: so, so sehr
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vivit: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu