Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 059

Quodsi maritum etiam tam formonsum tenet ut affirmat, nulla nunc in orbe toto felicior vivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.i am 18.08.2013
Wenn sie wirklich einen so schönen Ehemann hat, wie sie behauptet, dann lebt jetzt keine Frau auf der ganzen Welt glücklicher als sie.

von janick.j am 09.11.2014
Wenn sie wirklich einen so attraktiven Ehemann hat, wie sie behauptet, dann muss sie wohl die glücklichste Frau auf der ganzen Welt sein.

Analyse der Wortformen

affirmat: affirmare: versichern, behaupten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
felicior: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
formonsum: formonsus: schön, finely formed, handsome, fair
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
tam: tam: so, so sehr
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vivit: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen