Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (2)  ›  060

Fortassis tamen procedente consuetudine et adfectione roborata deam quoque illam deus maritus efficiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectione

adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

deam

dea: Göttin

deus

deus: Gott

efficiet

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

Fortassis

fortassis: EN: perhaps, possibly

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

maritus

maritus: Ehemann, Gatte

procedente

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

roborata

roborare: stark machen, Stärke geben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Nuper legem conscripsimus, per quam iussimus, si
• Ac primum conspicuus forma omnes sermones malignorum
• Tunc forte pan deus rusticus iuxta supercilium