Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  254

Ac primum conspicuus forma omnes sermones malignorum et puer et iuvenis evasit, intra quartum et vicensimum annum maritus, et si deus adnuisset pater.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.832 am 28.02.2022
Und zuerst, auffällig in seiner Gestalt, mied er sowohl als Knabe als auch als Jüngling alle Reden der Boshaften, vor seinem vier- und zwanzigsten Jahr ein Ehemann, und hätte der Gott zugestimmt, ein Vater.

von robin.c am 03.03.2022
Schon früh half ihm sein auffälliges Aussehen dabei, allen bösartigen Klatsch sowohl in der Kindheit als auch in der Jugend zu vermeiden, und im Alter von vierundzwanzig Jahren war er verheiratet und wäre Vater geworden, hätte das Schicksal es zugelassen.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem (81)
primum
primum: zuerst, als erster, erst (81)
primus: Erster, Vorderster, Anführer (3)
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges (3)
conspicuus
conspicuus: sichtbar, auffallend, clearly seen, in sight/full view (81)
forma
forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit (81)
formare: gestalten, formen (1)
omnes
omnis: alles, ganz, jeder (81)
sermones
sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung (81)
malignorum
malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig (81)
et
et: und, auch, und auch (81)
puer
puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn (81)
et
et: und, auch, und auch (81)
iuvenis
iuvenis: jung, junger Mann (81)
evasit
evadere: entgehen, entrinnen (81)
intra
intra: innerhalb, in, innendrin (81)
intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen (1)
quartum
quattuor: vier (81)
et
et: und, auch, und auch (81)
vicensimum
vicensim: EN: twentieth (81)
annum
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr (81)
maritus
maritus: Ehemann, Gatte (81)
et
et: und, auch, und auch (81)
si
si: wenn, ob, falls (81)
deus
deus: Gott (81)
adnuisset
adnuere: zunicken (81)
pater
pater: Vater (81)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum