Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 900

Et is, quem post vicensimum quintum annum ex te conceptum enixa est, ingenuus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis935 am 13.09.2019
Derjenige, welchen sie nach dem fünfundzwanzigsten Jahr von dir empfangen und geboren hat, ist freigeboren.

von patrick.b am 03.11.2023
Das Kind, das sie geboren hat und das nach fünfundzwanzig Jahren von dir gezeugt wurde, hat den Status eines Freigeborenen.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
conceptum: conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, imagined; concipere: aufnehmen, empfangen
enixa: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenuus: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintum: quinque: fünf; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
te: te: dich
vicensimum: vicensim: EN: twentieth

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 900

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen