Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  899

Ideoque impleto vicensimo quinto anno firma libera facta est nec obest ei, quod vicensimo septimo anno manumissa est, quae iam ex constitutione libera erat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.r am 29.07.2022
Daher wurde sie mit 25 Jahren rechtlich frei, und die Tatsache, dass sie mit 27 Jahren förmlich freigelassen wurde, beeinträchtigt ihren Status nicht, da sie bereits kraft Gesetzes frei war.

von luis.933 am 09.01.2018
Und daher, nachdem das fünfundzwanzigste Jahr vollendet war, wurde sie fest freigestellt, und es hindert sie nicht, dass sie im siebenundzwanzigsten Jahr freigelassen wurde, die bereits kraft Verfügung frei war:

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

firma

firmare: befestigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

Ideoque

ideo: dafür, deswegen

que: und

impleto

implere: anfüllen, erfüllen

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

manumissa

manumittere: freilassen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obest

obesse: schaden, hinderlich sein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinto

quinque: fünf

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

septimo

septem: sieben

vicensimo

vicensim: EN: twentieth

Ähnliche Textstellen

• Et ego quocumque navigare debuero vicensimo anno
• Ancilla, quae exportanda venit nec exportata est,
• Saturni vero, mensibus undetriginta et amplius paucis