Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 899

Ideoque impleto vicensimo quinto anno firma libera facta est nec obest ei, quod vicensimo septimo anno manumissa est, quae iam ex constitutione libera erat :

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
impleto: implere: anfüllen, erfüllen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
manumissa: manumittere: freilassen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obest: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
Ideoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
septimo: septem: sieben, EN: seven
vicensimo: vicensim: EN: twentieth, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 899

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen