Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (18)  ›  898

Si iusta saturnino puellam nomine firmam agentem tunc annos septem hac lege vendiderit, ut, cum haberet annos viginti quinque, libera esset, quamvis factum ab emptore praestandae libertatis pacto non sit insertum, sed ut libera esset expressum, tamen constitutioni divorum marci et commodi locus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agentem

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

commodi

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

constitutioni

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

divorum

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

emptore

emptor: Käufer

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expressum

expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

firmam

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

insertum

inserere: hineinstecken, hineinstecken

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

marci

marcere: welk sein

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

praestandae

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

puellam

puella: Mädchen, junge Frau

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quinque

quinque: fünf, EN: five

saturnino

saturninus: EN: Saturninus

sed

sed: sondern, aber

septem

septem: sieben, EN: seven

Si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vendiderit

vendere: verkaufen, absetzen

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si ea lege chreste servum, sed naturalem
• Quamvis heres institutus hereditatem vendiderit, tamen legata
• Ideoque praecipimus, si per quinque continuos annos