Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (18)  ›  897

Si ea lege chreste servum, sed naturalem filium venumdedit, ut emptor eum manumitteret, quamvis non est manumissus, ex constitutione divorum marci et commodi ad aufidium victorinum liber est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

commodi

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

divorum

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

ea

eare: gehen, marschieren

emptor

emptor: Käufer

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

aufidium

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

manumitteret

manumittere: freilassen

marci

marcere: welk sein

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

naturalem

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

non

non: nicht, nein, keineswegs

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

sed

sed: sondern, aber

servum

servus: Diener, Sklave

Si

si: wenn, ob, falls

venumdedit

venumdare: EN: sell

victorinum

victor: Sieger

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si iusta saturnino puellam nomine firmam agentem
• Sed et si alii donaverit servum, et
• Nam quamvis alias noxa caput sequatur et