Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 896

Analyse der Wortformen

adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
de: de: über, von ... herab, von
debuisti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
fueras: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ideo: ideo: dafür, deswegen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
litigare: litigare: streiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinueras: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
praestanda: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tibi: tibi: dir