Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (15) › 720

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
donaverit: donare: schenken, gewähren, anbieten
donatus: donatus: EN: oblate, EN: gift, present
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
ignoraverit: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
manumiserit: manumittere: freilassen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer