Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 720

Sed et si alii donaverit servum, et is cui donatus est eum manumiserit, tenetur heres, quamvis ignoraverit a se eum legatum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.f am 17.07.2015
Wenn jemand einen Sklaven an eine andere Person übergibt, und diese Person den Sklaven freilässt, bleibt der Erbe haftbar, selbst wenn er nicht wusste, dass der Sklave ihm im Testament vermacht worden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
donaverit: donare: schenken, gewähren, anbieten
donatus: donatus: EN: oblate, present
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
ignoraverit: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
manumiserit: manumittere: freilassen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 720

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen