Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  274

Muta iacet, viridesque suis tenet unguibus herbas byblis, et umectat lacrimarum gramina rivo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.u am 16.12.2022
Byblis liegt still da, umklammert mit ihren Fingern das grüne Gras, während ihre Tränen herabfließen und den Boden benetzen.

von aria.e am 05.02.2014
Stumm liegt sie da, und mit ihren Nägeln hält Byblis die grünen Kräuter und benetzt das Gras mit einem Tränenfluss.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gramina

gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland

graminus: grasbewachsen, grasartig, grün, voller Gras

herbas

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

iacet

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

lacrimarum

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

muta

mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

rivo

rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tenet

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

umectat

umectare: befeuchten, benetzen, feucht machen, anfeuchten

unguibus

unguis: Nagel, Kralle, Klaue

viridesque

que: und, auch, sogar

viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

viridare: grünen, grün machen, ergrünen, frisch werden, blühen

Ähnliche Textstellen

• Nereides nymphaeque simul, quae vellera motis nulla
• Byblis in exemplo est, ut ament concessa
• Et dedit; illa dato subvecta per aera