Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (6) › 274

Analyse der Wortformen

gramina: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
et: et: und, auch, und auch
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
lacrimarum: lacrima: Träne, Zähre
Muta: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
viridesque: que: und
rivo: rivus: Bach, EN: stream
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
viridesque: viridare: grünen; viridis: grün, frisch
umectat: umectare: EN: moisten, make wet
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon