Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 274

Muta iacet, viridesque suis tenet unguibus herbas byblis, et umectat lacrimarum gramina rivo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.u am 16.12.2022
Byblis liegt still da, umklammert mit ihren Fingern das grüne Gras, während ihre Tränen herabfließen und den Boden benetzen.

von aria.e am 05.02.2014
Stumm liegt sie da, und mit ihren Nägeln hält Byblis die grünen Kräuter und benetzt das Gras mit einem Tränenfluss.

Analyse der Wortformen

Muta: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, silent, mute
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
viridesque: que: und; viridare: grünen; viridis: grün, frisch
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, claw, talon
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
et: et: und, auch, und auch
umectat: umectare: EN: moisten, make wet
lacrimarum: lacrima: Träne, Zähre
gramina: gramen: Gras, turf; graminus: EN: grassy
rivo: rivus: Bach

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen