Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 180

Byblis in exemplo est, ut ament concessa puellae, byblis apollinei correpta cupidine fratris; non soror ut fratrem, nec qua debebat, amabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.84 am 07.05.2014
Byblis dient als Warnung für Mädchen, nur das zu lieben, was erlaubt ist, denn Byblis wurde von Verlangen nach ihrem göttergleichen Bruder ergriffen; sie liebte ihn nicht, wie eine Schwester es sollte, sondern auf eine verbotene Weise.

Analyse der Wortformen

ament: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
apollinei: apollo: EN: Apollo
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
correpta: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptare: EN: creep; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
debebat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fratris: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
soror: soror: Schwester
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen