Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 179

Hic tibi, dum sequitur patriae curvamina ripae, filia maeandri totiens redeuntis eodem cognita cyanee, praestanti corpora forma, byblida cum cauno, prolem est enixa gemellam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.849 am 29.10.2018
Hier, entlang der gewundenen Ufer ihrer Heimat, gebar die Nymphe Cyanee, Tochter des ewig wiederkehrenden Mäander-Flusses und berühmt für ihre außergewöhnliche Schönheit, Zwillinge: Byblis und Caunus.

von ada.e am 17.03.2020
Hier für dich, während sie die Windungen ihres heimatlichen Ufers verfolgt, die Tochter des Mäander, die so oft an denselben Ort zurückkehrt, Cyanee, bekannt für ihren Körper von herasuragender Schönheit, gebar Zwillinge: Byblis und Caunus.

Analyse der Wortformen

cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curvamina: curvamen: Krümmung, curve/bend, bending
cyanee: cyaneus: EN: dark blue
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enixa: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
gemellam: gemellus: wie Zwillinge ähnlich
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
maeandri: maeander: Fluß im nördlichen Karien;
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praestanti: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prolem: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, descendant
redeuntis: redire: zurückkehren, zurückgehen
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tibi: tibi: dir
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen