Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 178

Analyse der Wortformen

aquas: aqua: Wasser
aside: assidere: (hin)setzen bei, beisitzen, sich widmen
carina: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
celerique: celer: schnell, rasch
constituis: constituere: beschließen, festlegen
milete: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fugis: fuga: Flucht; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
habentia: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metiris: metiri: messen, beurteilen, zumessen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nomen: nomen: Name, Familienname
positoris: positor: Erbauer, EN: builder, founder
celerique: que: und
Sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
terra: terra: Land, Erde
tua: tuus: dein