Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 038

Analyse der Wortformen

adit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
convexum: convexum: Wölbung, EN: arch, vault; convexus: gewölbt, EN: arching/arched, vaulted, convex, EN: inclined, sloping downwards
emergit: emergere: auftauchen lassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habentia: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
litatis: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
memorante: memorare: erinnern (an), erwähnen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nomen: nomen: Name, Familienname
nondum: nondum: noch nicht
nutricis: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
per: per: durch, hindurch, aus
sacrisque: que: und; sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sibylla: sibylla: Sibylle, EN: prophetess, sibyl
stygiis: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt