Übersetzungen auf Latein.me

von mads.m am 05.01.2018
Zu Zeiten seiner Stärke hatte er mächtige Nationen allein durch seinen Namen in Angst versetzt; doch nun war er schwach und fürchtete den Sohn des Deione, der stolz war auf seine jugendliche Kraft und seinen Vater Apollo. Obwohl er glaubte, dieser junge Mann bedrohe sein Reich, wagte er es dennoch nicht, ihn aus seiner Heimat zu verbannen.

von jaydon905 am 10.01.2015
Der, solange er in der Blüte des Lebens war, große Völker allein durch seinen Namen erschreckte; dann schwach geworden, fürchtete er sehr die Deioniden, stolz in jugendlicher Kraft und mit Phoebus als Elternteil, und glaubend, sie würden sich gegen seine Reiche erheben, wagte er es dennoch nicht, sie von den väterlichen Penaten fernzuhalten.

Analyse der Wortformen

aevi: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
arcere: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
credensque: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; que: und, auch, sogar; credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
haut: haut: nicht, keineswegs, überhaupt nicht
insurgere: insurgere: sich erheben, sich auflehnen, aufsteigen, emporkommen, angreifen, anfallen
integer: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
invalidus: invalidus: kraftlos, schwach, hinfällig, ohnmächtig, unwirksam, ungültig
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuventae: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
magnas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat
miletum: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; mi: mein, meine, meines
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patriis: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
penatibus: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
pertimuit: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten, große Angst haben, sich entsetzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regnis: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
robore: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
superbum: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terruerat: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen