Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 176

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
Dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
fessos: fessus: erschöpft, müde
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
queri: queri: klagen, beklagen
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
videat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullus: ullus: irgendein