Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.919 am 09.07.2024
Welche Dinge, könnte ich sie ändern, würden weder späte Jahre unseren Aiakos beugen, noch hätte Rhadamanthus die ewige Blüte der Zeit mit meinem Minos, der wegen der bitteren Lasten des Alters verachtet wird und nicht mehr in der Ordnung herrscht, in der er zuvor herrschte.

von luana.j am 30.03.2014
Wenn ich diese Dinge ändern könnte, würde das Alter unseren Aeacus nicht niederdrücken, und Rhadamanthus bliebe für immer jung an der Seite meines lieben Minos, der jetzt wegen der schweren Last des Alters verachtet wird und nicht mehr mit seiner früheren Autorität herrscht.

Analyse der Wortformen

aevi: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
amara: amarum: Bitteres, Bitterkeit, Galle, Gift, bitter, scharf, heftig; amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam; amara: Bitteres, bittere Dinge, bittere Erfahrung
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curvarent: curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen
despicitur: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen
florem: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
minoe: minos: Minos (König von Kreta); minous: minoisch, kretisch, von Kreta
mutare: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
perpetuumque: que: und, auch, sogar; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
pondera: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse; ponderare: wägen, abwägen, erwägen, bedenken, überlegen, schätzen
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regnat: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
rhadamanthus: rhadamanthus: Rhadamanthus (Sohn des Zeus und der Europa, Bruder des Minos, Richter in der Unterwelt)
senectae: senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
seri: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; ser: Riegel, Verschluss, Stange; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; serum: Molke, Serum
si: si: wenn, falls, sofern, ob
valerem: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen