Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 175

Quae si mutare valerem, nec nostrum seri curvarent aeacon anni, perpetuumque aevi florem rhadamanthus haberet cum minoe meo, qui propter amara senectae pondera despicitur, nec quo prius ordine regnat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.919 am 09.07.2024
Welche Dinge, könnte ich sie ändern, würden weder späte Jahre unseren Aiakos beugen, noch hätte Rhadamanthus die ewige Blüte der Zeit mit meinem Minos, der wegen der bitteren Lasten des Alters verachtet wird und nicht mehr in der Ordnung herrscht, in der er zuvor herrschte.

von luana.j am 30.03.2014
Wenn ich diese Dinge ändern könnte, würde das Alter unseren Aeacus nicht niederdrücken, und Rhadamanthus bliebe für immer jung an der Seite meines lieben Minos, der jetzt wegen der schweren Last des Alters verachtet wird und nicht mehr mit seiner früheren Autorität herrscht.

Analyse der Wortformen

aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
amara: amara: bitter, bitter; amarum: bitter, acidly, spitefully, bitterly; amarus: herb, bitter, unangenehm
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curvarent: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent
despicitur: despicere: verachten, herabblicken
florem: flos: Blume, Blüte, blossom
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
minoe: minos: König von Kreta; minous: kretisch
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
perpetuumque: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd; que: und
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regnat: regnare: herrschen, regieren
rhadamanthus: rhadamanthus: Sohn des Zeus
senectae: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
seri: ser:; serere: säen, zusammenfügen; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
si: si: wenn, ob, falls
valerem: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen