Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX) (4)  ›  175

Quae si mutare valerem, nec nostrum seri curvarent aeacon anni, perpetuumque aevi florem rhadamanthus haberet cum minoe meo, qui propter amara senectae pondera despicitur, nec quo prius ordine regnat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aevi

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

amara

amara: bitter, bitter

amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness

amarus: herb, bitter, unangenehm

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curvarent

curvare: EN: bend/arch, make curved/bent

despicitur

despicere: verachten, herabblicken

florem

flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

mutare

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

perpetuumque

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

pondera

ponderare: auswiegen, erwägen

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

perpetuumque

que: und

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regnat

regnare: herrschen, regieren

senectae

senecta: EN: old age

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

seri

ser:

serere: säen, zusammenfügen

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

si

si: wenn, ob, falls

valerem

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Quod simulac sensere, ruunt tritumque relinquunt quadriiugi
• Ille atomos quas appellat, id est corpora
• Quid autem interest ab iis, qui postea