Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  055

Quod simulac sensere, ruunt tritumque relinquunt quadriiugi spatium nec quo prius ordine currunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis929 am 19.06.2023
Sobald sie es spürten, stürzen sie los und verlassen den ausgetretenen Raum der Quadriga, nicht mehr in der vorherigen Ordnung rennend.

von carl.862 am 07.07.2020
Sobald sie dies spürten, stürmen die Viergespann-Pferde davon, verlassen ihre gewohnte Bahn und laufen nicht mehr in ihrer bisherigen Formation.

Analyse der Wortformen

currunt

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quadriiugi

quadriiugus: vierspännig, von vier Pferden gezogen, Viergespann, von vier Pferden gezogener Wagen

quadrijugis: von vier Pferden gezogen, vierspännig, Vierergespann

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relinquunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

ruunt

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

sensere

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

simulac

simulac: sobald, zugleich, gleichzeitig, ebenso

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

tritumque

que: und, auch, sogar

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

tritus: abgerieben, abgenutzt, zerrieben, zermalmt, ausgetreten, abgedroschen, banal

Ähnliche Textstellen

• Quae si mutare valerem, nec nostrum seri
• Dum haec ad gergoviam geruntur, aedui primis
• Dum haec ad gergoviam geruntur, aedui primis