Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 055

Quod simulac sensere, ruunt tritumque relinquunt quadriiugi spatium nec quo prius ordine currunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis929 am 19.06.2023
Sobald sie es spürten, stürzen sie los und verlassen den ausgetretenen Raum der Quadriga, nicht mehr in der vorherigen Ordnung rennend.

von carl.862 am 07.07.2020
Sobald sie dies spürten, stürmen die Viergespann-Pferde davon, verlassen ihre gewohnte Bahn und laufen nicht mehr in ihrer bisherigen Formation.

Analyse der Wortformen

currunt: currere: laufen, eilen, rennen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quadriiugi: quadrijugis: EN: of team of four (poetical); quadriiugus: vierspännig
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sensere: sentire: fühlen, denken, empfinden
simulac: simulac: EN: as soon as, the moment that
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tritumque: que: und; terere: reiben; tritus: abgerieben, well-worn, worn

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen