Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 055

Analyse der Wortformen

currunt: currere: laufen, eilen, rennen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quadriiugi: quadrijugis: EN: of team of four (poetical); quadriiugus: vierspännig, EN: yoked four abreast, EN: four-horse team (pl.)
tritumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sensere: sentire: fühlen, denken, empfinden
simulac: simulac: EN: as soon as, the moment that
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tritumque: terere: reiben; tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn