Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  056

Ipse pavet nec qua commissas flectat habenas nec scit qua sit iter, nec, si sciat, imperet illis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.864 am 22.06.2013
Er selbst ist von Furcht erfüllt und weiß nicht, wohin er die anvertrauten Zügel lenken soll, noch weiß er, wo der Weg sein könnte, noch könnte er, sollte er es wissen, über sie gebieten.

von marcus923 am 18.05.2016
Er gerät in Panik, unfähig, die ihm anvertrauten Zügel zu lenken, weiß nicht, welchen Weg er nehmen soll, und selbst wenn er es wüsste, könnte er die Pferde nicht beherrschen.

Analyse der Wortformen

commissas

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

flectat

flectere: biegen, beugen

habenas

habena: Riemen, Zügel

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperet

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pavet

pavere: Angst haben, sich fürchten

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

scit

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Ipse pavet nec se, qui sit status,
• Ita per uariam fortunam diei maiore parte
• Ita per uariam fortunam diei maiore parte