Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II) (2)  ›  056

Ipse pavet nec qua commissas flectat habenas nec scit qua sit iter, nec, si sciat, imperet illis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

commissas

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flectat

flectere: biegen, beugen

habenas

habena: Riemen, Zügel

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperet

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pavet

pavere: Angst haben, sich fürchten

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scit

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Ipse pavet nec se, qui sit status,
• Ita per uariam fortunam diei maiore parte
• Id autem nec nasci potest nec mori;