Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 117

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatetur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pavet: pavere: Angst haben, sich fürchten
potentior: potens: mächtig, stark, vermögend
tantoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratis: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
ratis: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)