Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 306

Ita per uariam fortunam diei maiore parte exacta cum in castra reditum esset, minucius conuocatis militibus saepe ego inquit, audiui, milites, eum primum esse uirum qui ipse consulat quid in rem sit, secundum eum qui bene monenti oboediat; qui nec ipse consulere nec alteri parere sciat, eum extremi ingenii esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
audiui: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bene: bene: gut, wohl, günstig
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consulat: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conuocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diei: dies: Tag, Datum, Termin
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
extremi: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
militibus: miles: Soldat, Krieger
milites: militare: als Soldat dienen
minucius: minute: EN: in small pieces
monenti: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oboediat: oboedire: gehorchen, Gehör schenken
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
uariam: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 306

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen