Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  097

Ergo in eadem voluptate eum, qui alteri misceat mulsum ipse non sitiens, et eum, qui illud sitiens bibat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.913 am 03.03.2014
Daher erleben sowohl derjenige, der für einen anderen Met zubereitet, ohne selbst durstig zu sein, als auch derjenige, der ihn durstig trinkt, dasselbe Vergnügen.

von emil.8897 am 19.10.2020
Daher [besteht] derselbe Genuss für den, der für einen anderen Met zubereitet, selbst nicht durstig, und für den, der diesen durstig trinkt.

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

bibat

bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

misceat

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

mulsum

mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen

mulsum: Honigwein, Met

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

sitiens

sitiens: durstig, dürstend, trocken, lechzend, begierig

sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach

sitiens: durstig, dürstend, trocken, lechzend, begierig

sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Ergo in eadem voluptate eum, qui alteri
• Ita per uariam fortunam diei maiore parte
• Ita per uariam fortunam diei maiore parte