Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  174

Vos etiam, quoque hoc animo meliore feratis, me quoque fata regunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia954 am 07.12.2017
Auch ihr, auf dass ihr es mit diesem besseren Verständnis möget ertragen, auch mich beherrschen die Schicksale.

von lena.824 am 21.03.2015
Auch du solltest Trost darin finden, dass auch ich vom Schicksal bestimmt werde.

Analyse der Wortformen

Vos
vos: ihr, euch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
animo
animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animo:
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
meliore
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
feratis
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
me
me: mich
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
fata
fari: sprechen, reden
fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
regunt
regere: regieren, leiten, lenken

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum