Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 079

Haec ubi nubilibus primum maturuit annis, praeposito cunctis laurenti tradita pico est, rara quidem facie, sed rarior arte canendi, unde canens dicta est: silvas et saxa movere et mulcere feras et flumina longa morari ore suo volucresque vagas retinere solebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
canens: canens: EN: gray, grayish
canendi: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
longa: longus: lang, langwierig
maturuit: maturescere: reifen
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mulcere: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen; mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
nubilibus: nubilis: heiratsfähig, EN: marriageable
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pico: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt; picus: Specht
praeposito: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
volucresque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rara: rarus: selten, vereinzelt
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
silvas: silva: Wald
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vagas: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unde: unde: woher, daher
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volucresque: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen