Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adolevit: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
aequalibus: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
anteiret: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
corrumpendum: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitare: equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
feras: fera: wildes Tier, Bestie
ferire: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
feras: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iaculari: jaculari: EN: throw a javelin
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inertiae: inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leonem: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
luxu: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minimum: parvus: klein, gering
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pollens: pollens: stark, kräftig; pollere: vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pleraque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
validus: validus: gesund, kräftig, stark
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venando: venari: jagen
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen