Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV) (2)  ›  078

Ille suos dryadas latiis in montibus ortas verterat in vultus, illum fontana petebant numina, naiades, quas albula, quasque numici, quas anienis aquae cursuque brevissimus almo narve tulit praeceps et opacae farfarus umbrae, quaeque colunt scythicae stagnum nemorale dianae finitimosque lacus; spretis tamen omnibus unam ille colit nymphen, quam quondam in colle palati dicitur ancipiti peperisse venilia iano.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albula

albulus: weißlich, EN: white, pale, whitish

almo

almo: Nebenflüßchen des Tibers

almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious

ancipiti

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

brevissimus

brevis: kurz

colunt

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

colle

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

collus: Hals, Nacken

cursuque

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

dianae

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

finitimosque

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

fontana

fontanus: der Quellen, EN: of a spring

iano

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

numici

icere: treffen

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lacus

lacus: See, Trog, Wasserbecken

latiis

latius: EN: Latin

montibus

mons: Gebirge, Berg

naiades

naias: Wassernymphe, EN: Naiad

narve

nare: schwimmen, treiben

nemorale

nemoralis: zum hain gehörig, EN: of/belonging to wood/forest, sylvan

numici

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

numina

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

nymphen

nymphe: EN: nymph

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opacae

opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded

ortas

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

palati

palari: EN: wander abroad stray

palatium: Palatin (Hügel)

palatum: Gaumen, Wölbung

peperisse

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cursuque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

narve

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

spretis

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

stagnum

stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

venilia

vena: Vene, Ader, Blutader

venari: jagen

verterat

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

umbrae

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Aeolis interea, tantorum ignara malorum, dinumerat noctes
• Tamen tantum terroris omnibus quae cis taurum
• Legiones effecerat civium romanorum viiii: v ex