Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5)  ›  210

Tamen tantum terroris omnibus quae cis taurum incolunt gentibus iniecerunt, ut quas adissent quasque non adissent, pariter ultimae propinquis, imperio parerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adissent

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

gentibus

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cis

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

incolunt

incolere: wohnen, bewohnen

iniecerunt

inicere: hineinwerfen, einflößen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parerent

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

propinquis

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

taurum

taurus: Stier, Bulle

terroris

terror: Schrecken, Furcht

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Manlium consulem primum, dein pro consule, hibernantem
• Ciuilis alius furor in castris ad sucronem
• Laelio cum sociis naualibus urbem custodire iusso