Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10) › 461

Manlium consulem primum, dein pro consule, hibernantem in asia, legationes undique ex omnibus ciuitatibus gentibusque, quae cis taurum montem incolunt, conueniebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
gentibusque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consule: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conueniebant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hibernantem: hibernare: überwintern, EN: spend the winter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolunt: incolere: wohnen, bewohnen
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
Manlium: manlius: EN: Manlian
montem: mons: Gebirge, Berg
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
gentibusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
taurum: taurus: Stier, Bulle
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum