Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.941 am 05.09.2013
In jenem Winter, als diese Ereignisse in Rom stattfanden, kamen Delegationen aus allen Städten und Nationen, die diesseits des Taurus-Gebirges leben, zusammen, um Gnaeus Manlius zu treffen, der als Konsul und später als Prokonsul in Asien überwinterte.

von zoe.r am 15.12.2020
In jenem Winter, in dem diese Dinge in Rom geschahen, kamen zu Cnaeus Manlius, zunächst Konsul, dann Prokonsul, der in Asien überwinterte, Gesandtschaften aus allen Städten und Völkern, die diesseits des Taurus-Gebirges wohnen, zusammen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
asia: asia: Asien, Kleinasien
cis: cis: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, weniger als; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
conueniebant: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gentibusque: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; que: und, auch, sogar
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hibernantem: hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolunt: incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
manlium: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
taurum: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen